Go to the "m" Maven tab on the right, and the third button from the left should be a little "download" icon that lets you download sources and/or documentation for your maven-loaded libraries (which includes JavaFX!).
Click on that, and choose "Download documentation".
After that, when you mouse over JavaFX methods in IntelliJ you should get much better help/documentation!